REVISÃO DE TEXTO TRADUZIDO

Nossos serviços de revisão estão divididos em duas modalidades:

• Revisão de textos
• Revisão de textos traduzidos

Isso porque exigem um processo de trabalho, tempo de dedicação e dificuldade diferentes entre si.

O que é a revisão de texto traduzido?

Corresponde à revisão do texto final traduzido, fazendo-se o uso do texto de origem para comparação e identificação de possíveis erros de tradução, estilo, sentido, etc.

O texto pode ter sido traduzido por nossos profissionais ou por terceiros. Deve ser fluído, muito bem escrito, de qualidade e, jamais, ter sido realizado por tradutores automáticos ou por pessoas que não sejam nativas e/ou fluentes no idioma de destino.

Por que é importante contratar o serviço de revisão de textos traduzidos da NearU?

• Para os textos que serão publicados, enviados a clientes e que exijam a máxima qualidade, é sempre recomendável a contratação da tradução PREMIUM, que engloba tanto a tradução como a revisão completa feitas por dois profissionais especializados diferentes. O revisor detectará qualquer erro que possa ter sido cometido pelo tradutor (ortográfico, gramatical, de estilo e também de tradução).
• Essa modalidade de revisão é mais completa que a revisão de textos, já que ao comparar a tradução com o texto original, o revisor, além de ser capaz de identificar os erros ortográficos, gramaticais e de estilo, também consegue identificar problemas na tradução e qualquer aspecto presente no documento original.
• Uma comunicação precisa transmite confiança e profissionalismo em qualquer negócio e pode significar o seu grande diferencial competitivo e resultar em sucesso no momento em que o seu potencial cliente optar pelo seu produto.
• Nossos tradutores profissionais NATIVOS especializados em revisão identificam todos os erros presentes em sua tradução, corrigem-nos e reformulam o texto, mantendo sempre o estilo do autor. Realizam a revisão ortográfica, gramatical, linguística e terminológica com a mais alta qualidade. Estão sob a orientação de um coordenador de projeto que reporta ao gerente de contas e este, por sua vez, está em contato com o cliente para esclarecer qualquer tipo de dúvida.

Nesse contexto, a revisão profissional cumpre um papel fundamental ao brindar a máxima qualidade ao seu texto, seja em nível nacional ou internacional. Por essa razão, além das traduções, também colocamos ao seu dispor nosso serviço especializado de revisão de textos traduzidos de qualquer tipo de documento.

Quais documentos podemos revisar para a sua empresa?

Somos experts em revisão textual simples e técnica dos mais diversos tipos de documentos:

• Revisão de Apresentações
• Revisão de Catálogos
• Revisão de Revistas
• Revisão de Folhetos
• Revisão de Artigos Científicos
• Revisão de textos diversos da sua empresa: material promocional, cartas, e-mails, CV, manuais de recursos humanos, cartas de apresentação, atas.
• Revisão de Contratos
• Revisão de Relatórios
• Revisão de Rótulos e Embalagens
• Revisão de Manuais de Instalação e de Manutenção
• Revisão de Manuais de Recursos Humanos
• Revisão de Propostas Comerciais
• Revisão de Normas de Segurança
• Revisão de Processos de Engenharia
• Revisão do conteúdo de sites, softwares, aplicativos
• Revisão de conteúdo audiovisual

Trata-se de um serviço profissional de correção de texto, realizado por revisores com vasta experiência na estrutura de cada um desses documentos e nos mais diversos setores:

Marketing, publicidade, finanças, economia, informática e telecomunicações, tecnologia, recursos humanos, energia, transporte e logística, turismo, alimentação, construção, automobilístico, metalurgia, mineração, educação, cultura, farmacêutica e saúde, governamental

Como contratar o serviço de correção de texto traduzido da NearU Translations?

Disponibilizamos 3 vias rápidas de contratação, que são:

1. Plataforma de compra on-line
2. Formulário on-line
3. E-mail: info@nearutranslations.com

Em todas elas, você deverá informar todos os dados solicitados e enviar o conteúdo a ser traduzido.

Se souber o número total de palavras presentes no texto a ser revisado, poderá contratar esse serviço de maneira ágil através da nossa plataforma de compra on-line, onde em apenas alguns segundos poderá verificar a tarifa total e realizar o pagamento.

Se o seu texto estiver em formato que não lhe permita conhecer o número de palavras ou caso contenha muitas frases repetidas, preencha o formulário on-line ou entre em contato conosco pelo e-mail: info@nearutranslations.com. Aplicaremos um desconto de até 70% para as frases repetidas. Anexe o conteúdo do seu texto (Word, Excel, Html, Php, etc.) para receber um orçamento rápido, preciso e ajustado às suas necessidades.

Selecionamos nosso melhor revisor de texto traduzido para o seu projeto.

Considerações importantes sobre a contratação de qualquer tipo de serviço de revisão de textos traduzidos:

1. Apenas aceitamos revisar documentos com qualidade. Não revisamos, por exemplo, traduções feitas por programas informáticos e/ou por pessoas que não sejam nativas e/ou fluentes no idioma do texto a ser revisado.

2. Caso nossos tradutores detectem que o texto tenha sido traduzido por programas automáticos de tradução e/ou que não possua qualidade suficiente, entraremos em contato para sugerir a contratação do serviço de tradução. Nesse caso, o cliente poderá optar pelo pagamento da diferença do serviço ou receber a devolução do valor pago pela revisão.

• Análise

  Compreensão dos requisitos, idiomas, conteúdo e ferramentas, glossários e dicionários necessários. Seleção dos profissionais nativos mais qualificados no setor requerido e definição do cronograma do projeto.

• Revisão

  O tradutor selecionado realiza a revisão seguindo as orientações recebidas e utilizando as ferramentas necessárias para assegurar a qualidade do trabalho.

• Controle de Qualidade e Entrega

  O projeto passa pelo coordenador de projeto, que verifica se a tradução cumpre com os requisitos solicitados pelo cliente e identifica possíveis falhas; corrige e solicita alterações ao tradutor, assegurando a qualidade máxima de cada projeto.