O serviço de legendagem de vídeo corresponde à inserção do vídeo em forma de texto, normalmente na parte inferior da tela, sincronizado com os diálogos ou narração do conteúdo audiovisual (filme, programa, entrevista, etc.) em sua versão original. A legenda pode estar no mesmo idioma do áudio original (conteúdo transcrito) ou em outro idioma (conteúdo transcrito e, posteriormente, traduzido).

Qual a finalidade de inserir legenda em um vídeo?

A legenda permite que as pessoas entendam perfeitamente qual a mensagem transmitida no vídeo. Está dirigida às pessoas que:

• Não compreendem o idioma do áudio original
• Possuem deficiência auditiva
• Preferem ler as legendas no idioma de origem, facilitando a compreensão exposta pelo áudio e pela imagem
• Também são usadas em lugares onde o silêncio é exigido (hospitais, bibliotecas, etc.) ou em lugares com muito barulho

A legendagem de vídeos cumpre uma função de extrema importância, que é a de permitir o acesso à informação e aproximar determinado conteúdo às pessoas que, de outra maneira, poderiam não compreender o conteúdo presente no arquivo audiovisual.

Características do serviço de legendagem profissional:

• Antes de um vídeo ser legendado é necessário que o mesmo seja transcrito. A inserção de legenda em outro idioma, além da transcrição, também requer prévia tradução do conteúdo. Em NearU, oferecemos todos esses serviços, entregando o seu vídeo perfeitamente legendado no idioma que desejar
• Trata-se de um serviço que exige conhecimentos e uso de distintos recursos técnicos e que seja realizado por tradutores nativos e técnicos especializados nesse ramo
• O conteúdo é ajustado ao tempo de cada fala e incorporado corretamente no vídeo
• O prazo de entrega depende do tamanho do vídeo

Tipos de vídeos que são frequentemente legendados:

• Vídeos institucionais e educativos
• Apresentação de projetos
• Divulgação de serviços
• Vídeo informativo
• Entrevistas
• Reuniões
• Seminários, conferências, palestras e aulas
• Documentários
• Propagandas
• Programas de TV
• Filmes
• Séries

Empresas que mais solicitam o serviço de legendagem:

• Agências de publicidade e de comunicação
• Empresas de diversos setores que pretendem realizar negócios em outros países
• Faculdades

Como contratar o serviço de legendagem da NearU Translations?

Para a contratação desse serviço, é imprescindível que nos envie os seguintes arquivos:

• VÍDEO + TRANSCRIÇÃO: caso deseje legendar para o mesmo idioma
• VÍDEO + TRANSCRIÇÃO + TRADUÇÃO, caso deseje legendar para um outro idioma

Disponibilizamos 3 vias rápidas de contratação que dependem de você já possuir ou não a transcrição e a tradução do conteúdo audiovisual:

• Se o seu vídeo já foi transcrito e traduzido:
• Plataforma de compra on-line: em apenas alguns segundos você terá acesso à tarifa total e à possibilidade de realizar o pagamento on-line (contratar o serviço). Para que possamos cumprir com o prazo de entrega informado, é indispensável que nos envie todos os arquivos mencionados anteriormente.

• Se o seu vídeo ainda não foi transcrito e/ou traduzido:
• Formulário on-line
• E-mail: [email protected]

Solicite um orçamento personalizado para todos esses serviços (transcrição + tradução + legendagem) através do nosso e-mail ou formulário. Enviaremos um orçamento exato da legendagem e da transcrição e um orçamento preliminar da tradução, contabilizado por minuto do áudio. Após a realização da transcrição, faremos a contagem do número total de palavras presentes e atualizaremos o orçamento correspondente à tradução (cobrado por palavra).

Em todas elas, você deverá informar o tempo de duração do vídeo.

Considerações importantes sobre a contratação do serviço de legendagem:

1. Caso tenha pago por uma quantidade de tempo de vídeo inferior ao arquivo que nos enviou, entraremos em contato para comunicar o ocorrido e solicitar o pagamento da quantidade restante antes de dar início ao trabalho. Reservamos o direito de não cumprir com o prazo de entrega indicado, já que o mesmo dependerá da confirmação do pagamento do valor total correspondente ao tempo de duração do vídeo.
2. Caso nossos profissionais detectem que o vídeo tenha sido transcrito e/ou traduzido por programas automáticos de tradução e/ou que não possuam qualidade suficiente, entraremos em contato para sugerir a contratação de tais serviços.

• Análise

  Compreensão dos requisitos, idiomas, conteúdo audiovisual e ferramentas. Seleção do tradutor e/ou técnicos nativo e definição do cronograma do projeto.

• Legendagem

  O tradutor e/ou técnico selecionado realiza a legendagem do conteúdo audiovisual, seguindo as orientações recebidas e utilizando as ferramentas necessárias para assegurar a qualidade do trabalho.

• Controle de Qualidade e Entrega

  Antes da entrega, todos os projetos passam por um controle de qualidade que nos permite identificar e corrigir possíveis falhas.