TRANSCRIPCIÓN DE AUDIO Y VÍDEO

¿Qué es la transcripción de audio y vídeo?

El servicio de transcripción es la conversión de contenidos audiovisuales en texto para las siguientes finalidades:

• Transcripción para después ser traducido y subtitulado para personas que:
• No comprenden el idioma del archivo original
• Poseen deficiencia auditiva
• Prefieren leer los subtítulos en el idioma de origen, lo que facilita la comprensión de la imagen y el sonido
• Adaptación
• Se utiliza en juicios, arbitrajes, plenos, comisiones, etc.

Realizamos 2 tipos de transcripción, la natural y la literal:

• Transcripción natural: es la transcripción más común y simple, está adaptada para su lectura. Este tipo de transcripción proporciona un texto más claro y natural, ya que no se transcriben las informaciones no relevantes, como son: las coletillas, interrupciones y frases inconexas.
• Transcripción literal: se transcribe todo lo que se oye en el audio (palabras inacabadas, repetidas, errores, sonidos, etc.).

Nuestras transcripciones son realizadas por transcriptores nativos en el idioma de la voz original y tienen gran experiencia con la transcripción.

Usted podrá escoger el formato de texto y solicitar la opción de registrar el tiempo de cada frase.

Si ya posee la transcripción, pero no está seguro de la calidad de la misma, podrá solicitar el servicio de revisión de la transcripción.

Si así lo quiere, una vez finalizada la transcripción podemos proporcionar otros servicios relacionados:

• Traducción Audiovisual: la realiza otro traductor experto y nativo en el idioma de destino de la traducción. Este se apoyará tanto en la transcripción como en los materiales de audio y vídeo, y tendrá acceso a otras informaciones, como el tono de voz, la expresión facial, la entonación, etc.
• Subtitulación:
• De la transcripción, en el mismo idioma original del archivo audiovisual.
• De la traducción del contenido audiovisual a diferentes idiomas.

Tipos de vídeos que transcribimos habitualmente:

• los archivos audiovisuales y educativos
• Presentaciones de proyectos
• Divulgaciones de servicios
• Vídeos informativos
• Traducción de entrevistas
• Conversaciones telefónicas
• Reuniones
• Seminarios, conferencias, cursos y aulas
• Transcripción de documentos
• Documentales
• Propaganda
• Programas de TV
• Películas
• Series
• Traducción de obras de teatro
• Podcasts

OBS: No realizamos transcripciones ni ningún otro tipo de servicios de contenido de carácter judicial (traducción, revisión, transcripción o subtitulación de audiencias, testimonios, etc.)

Empresas que más solicitan el servicio de transcripción de voz a texto:

• Productoras de vídeo
• Agencias de publicidad y de comunicación
• Empresas de diferentes sectores que pretenden realizar negocios en otros países
• Universidades

¿Por qué la transcripción se deber realizar por transcriptores profesionales nativos?

Al contrario de lo que muchos piensan, la transcripción no es una tarea fácil, no puede ser realizada por cualquier persona ni por herramientas automáticas.

El servicio de transcripción de documentos presenta varias dificultades, entre ellas se pueden encontrar: una mala calidad de grabación, problema de dicción y de pronunciación de las personas que hablan, el ruido de fondo o cualquier otra interferencia, que hablen varias personas, la falto de contexto y de lenguaje no verbal.

Considerando todas esas dificultades y cumpliendo nuestra misión de primar por la calidad de nuestros servicios, en NearU seleccionamos a nuestros mejores transcriptores nativos para realizar la transcripción de su contenido.

¿Cómo contrato el servicio de transcripción de audio y vídeo de NearU Translations?

Disponemos de 3 vías para contratar rápidamente, que son:

1. Plataforma de compra online
2. Formulario online
3. E-mail: info@nearutranslations.com

En todas ellas, deberá informar de todos los datos solicitados y enviar el contenido a traducir.

A través de nuestra plataforma de compra online usted sabrá en pocos segundos el importe total y podrá realizar el pago (contratar el servicio). Es imprescindible que nos envíe los archivos audiovisuales que desea transcribir.

Consideraciones importantes sobre la contratación del servicio de transcripción:

1. Si paga por menos minutos de los que tiene el vídeo que nos envíe, antes de empezar el trabajo entraremos en contacto para comunicarle lo ocurrido y solicitaremos el pago de la cantidad que falte. Nos reservamos el derecho a no cumplir con el plazo de entrega indicado, ya que el mismo depende de la confirmación del pago del valor correspondiente al tiempo de duración del vídeo.

2. Sólo transcribimos contenidos audiovisuales de archivos de audio y vídeo que tengan la suficiente calidad en el sonido. Si nuestros profesionales detectan que el sonido o el archivo no tiene suficiente calidad para realizar la transcripción, nos pondremos en contacto para realizar la devolución del valor pagado por ese servicio.

3. Es importante destacar que ese servicio no engloba la traducción del contenido. Si desea que la transcripción sea traducida a algún idioma, también deberá contratar el servicio de traducción audiovisual.

Nuestro equipo está a su disposición para aclarar todos los aspectos de la transcripción de un archivo audiovisual con la máxima calidad.

• Análisis

  Comprensión de los requisitos, idiomas, contenidos y herramientas, glosarios y diccionarios necesarios. Selección del transcriptor nativo más cualificados para el sector requerido y definición del cronograma del proyecto.

• Transcripción

  El transcriptor seleccionado realiza la transcripción siguiendo las orientaciones recibidas y utilizando las herramientas necesarias para asegurar la calidad del trabajo.

• Revisión (opcional - modalidad Premium)

  La revisión se lleva a cabo por otro transcriptor nativo, debidamente orientado.

• Control de Calidad y Entrega

  El proyecto pasa por el coordinador del proyecto, que verifica si la transcripción cumple con los requisitos solicitados por el cliente e identifica los posibles fallos; corrige y solicita al transcriptor que realice alteraciones, lo que garantiza la calidad máxima del proyecto.